A cura di
 Sylvia irrazábal, Segretario Culturale IILA – Istituto Italo- Latino Americano

Il Premio IILA-FOTOGRAFIA è cresciuto e si è consolidato negli ultimi anni, affermandosi grazie alla collaborazione tra l’IILA e FOTOGRAFIA – Festival Internazionale di Roma, con il sostegno di visiva e Officine International. La VII edizione viene presentata al MACRO – Museo d’Arte Contemporanea Roma con una mostra dedicata a fotografi emergenti latinoamericani. I circa 500 lavori, provenienti dai 20 Paesi membri dell’IILA (Argentina, Stato Plurinazionale di Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay, Repubblica Bolivariana del Venezuela) esprimono le molte identità culturali dell’America Latina. I fotografi selezionati dalla Giuria del Premio IILA-FOTOGRAFIA 2014 hanno declinato Il Ritratto, tema di questa edizione, servendosi di vari linguaggi e tecniche fotografiche. Gli scatti vincitori sono quelli di ¿Están ahí? di Rodrigo Illescas (Argentina): ritratti colti nell’intimità, rubati attraverso le finestre. Come da regolamento del Premio, Illescas trascorrerà una residenza d’artista a Roma per realizzare un lavoro da esporre al Festival nel 2015. David Alarcón Kritzler (Cile), Menzione d’Onore, ambienta La Cima Inferior nell’ascensore della metropoli- tana, optando per la street photography; Javier Vanegas Torres (Colombia) presenta Ampo, onirici ritratti di albi- ni; con Mujeres de Barro, Silvia Navarro (Perù) propone ritratti non convenzionali di rugbiste; Melba Arellano (Messico) ripercorre strade dell’infanzia con Carretera Nacional. A fianco di queste opere, il boliviano José Arispe, vincitore nel 2013, espone gli scatti romani colti durante la sua residenza d’artista.

ENGLISH
Curated by
 Sylvia irrazábal, Segretario Culturale IILA – Istituto Italo- Latino Americano

The IILA-FOTOGRAFIA award has grown and become established over recent years, successful thanks to collaboration between IILA and FOTOGRAFIA – Festival Internazionale di Roma, with support from visiva and Officine International. The 7th edition is presented at MACRO – Museo d’Arte Contemporanea Roma with an exhibition dedicated to up-and-coming photographers from Latin America. Around 500 works, from the 20 member countries of IILA (Argentina, Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Hon- duras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay, Bolivarian Republic of Venezuela) express the many cultural identities of Latin America. The photographers selected by the jury for the IILA-FOTOGRAFIA 2014 award worked on this edition’s theme of The Portrait, applying various photography techniques and idioms. The winning photos were those of ¿Están ahí? by Rodrigo Illescas (Argentina), portraits taken at private moments, stolen through windows. As per the competition rules, Illescas is to take up an artist residency in Rome to produce a work to exhibit
at the Festival in 2015. David Alarcón Kritzler (Chile), honourable mention, set La Cima Inferior in the lift of the underground, opting for street photography. Javier Vanegas Torres (Colombia) presented Ampo, dream- like portraits of albinos. With Mujeres de Barro, Silvia Navarro (Peru) offers unconventional portraits of rugby players. Melba Arellano (Mexico) traces again the roads of childhood with Carretera Nacional. Alongside these works the Bolivian José Arispe, winner in 2013, exhibits the Rome photos taken during his artist residency.